Nome Jesus em hebraico – Yeshua: Como escrever?

Você sabia que Jesus não era chamado por esse nome enquanto esteve vivo aqui na terra? Como ele era um judeu, recebeu um nome bíblico, que era o mesmo de Josué. No hebraico original, este nome era pronunciado “Yehoshua” (ierroshúa). Ele foi, mais tarde, abreviado para Yeshua (veja Neemias 8:17 no original). E este é o nome pelo qual Jesus de Nazaré foi chamado por seus discípulos e por todos quantos o conheciam. Você quer tentar escrever o nome de Jesus em hebraico? Vamos primeiro pegar uma caneta e um pedaço de papel!

Obs.: Estudo originalmente publicado por Instituto de Estudos Bíblicos de Israel.
Baixe um PDF para impressão aqui.

Escrevendo “Yeshua” em hebraico autêntico, o nome real do Messias.

O nome Yeshua é composto de quatro letras hebraicas: duas letras muito simples (yud e vav), e duas letras um pouco mais difíceis (shin e ayin). Vamos começar de forma simples. E lembre-se que o hebraico é escrito da direita para a esquerda, ao contrário do português.

Yud (י) tem o som de “ye”.
Esta é a letra hebraica mais fácil de escrever.
Começando no topo da linha, faça uma linha vertical curta que pare no meio do caminho.

Vav (ו), que neste caso tem o som de “oo” (u).
Esta é simplesmente uma versão mais longa de yud.
Desenhe uma linha vertical que vai até a linha inferior.

Shin (ש) tem o som de “sh“ (como em “chá”).
Começando no topo da linha, desenhe uma forma em “U” larga que fique apoiada na linha inferior.
Desenhe uma terceira linha vertical no centro do U, de modo a fazer um “E” virado de lado.

Ayin (ע), que aqui tem o som de “a”.
Começando no topo da linha, desenhe uma forma em “U” mais estreita.
Estenda a linha horizontal na parte inferior um pouco mais para a esquerda.

Agora, junte as quatro letras nesta ordem (da direita para a esquerda):
Ayin Vav Shin Yud

Conseguiu?
Se sim, então você acabou de escrever sua primeira palavra em hebraico, e quão importante ela é: YESHUA!

Agora, uma curiosidade a respeito do nome de Jesus em hebraico:

O nome Yeshua significa “salvação” ou “libertação”. Em Gênesis 49:18, por exemplo, Jacó usa a palavra hebraica “yeshuah” quando diz: A tua salvação (yeshuah) espero, ADONAY!

Agora, sabendo do significado e do verdadeiro nome do Salvador, veja se textos como Mat. 1:21 não fazem muito mais sentido. Ali, o mensageiro de Deus diz: “ela dará à luz um filho e chamará seu nome Yeshua, porque ele salvará seu povo de seus pecados.”

O mensageiro explica porque o nome seria chamado Yeshua, e isso só faz sentido quando sabemos o significado do próprio nome no idioma original!

---

Texto de Yeol Adler,
Instituto de Estudos Bíblicos de Israel,
Com complementos de Gabriel Filgueiras.