Muito se tem especulado a respeito de qual língua se falava na época de Jesus em Israel, no primeiro século de nossa era. Seria realmente o grego, como pensam muitos? Ou o hebraico, a língua nata do povo israelita (judeus)? Seria o aramaico, a língua supostamente adotada pós exílio babilônico? Ou o latim, a língua dos romanos? Isso é determinante para sabermos melhor em qual texto do chamado “Novo Testamento” devemos nos apoiar mais, pois ele existe nesses 4 idiomas. Mas este presente texto não será só mais uma especulação, antes uma série de confiáveis relatos históricos que comprovarão o idioma realmente falado na Palestina do primeiro século. Vamos ver o que Flávio Josefo diz neste estudo traduzido do site Jesusspokearamaic.com.
Bíblia se Ensina
No mundo de língua inglesa, os leitores da Bíblia pronunciaram o nome judaico original de Jesus de várias maneiras. Foi transliterado Yeshua, Yehoshua, Yahshua, Yahushua… a lista continua. Mas nós realmente podemos identificar o verdadeiro nome de Jesus?
Um dos mais populares historiadores dos primeiros séculos de nossa era, Eusébio de Cesaréia (265-339), registra em uma de suas obras mais importantes, História Eclesiástica, uma cerca carta do rei Abgaro de Edessa a Jesus. Mas o que dizia essa correspondência? Aqui eu transcrevi a mesma da forma que está no livro de Eusébio, na publicação da CPAD, 1999.
“Basta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor”, foi o que disse o Mestre dos mestres em Mt 10:25. Muito se tem dito hoje em dia a respeito do assunto “a nossa verdadeira identidade em Cristo“, isto é, no Salvador, o Filho de Deus. E de fato, há muito a se dizer a respeito disso. Neste breve estudo bíblico reunimos alguns versículos e nos propomos a mostrar e explicar algumas coisas a respeito dessa tão dita “identidade em Jesus”. Algumas delas não são tão ditas nem vividas por aí à fora, mas veremos se não seria interessante recuperá-las.
Em Efésios 4:30 lemos uma mensagem muito importante do apóstolo Paulo. Nas traduções bíblicas comuns se diz: “E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o dia da redenção” (ACF). Mas o que seria isso? O que seria entristecer o Espírito Santo e o que podemos fazer para evitar tal coisa?