Você sabia que Jesus não era chamado por esse nome enquanto esteve vivo aqui na terra? Como ele era um judeu, recebeu um nome bíblico, que era o mesmo de Josué. No hebraico original, este nome era pronunciado “Yehoshua” (ierroshúa). Ele foi, mais tarde, abreviado para Yeshua (veja Neemias 8:17 no original). E este é o nome pelo qual Jesus de Nazaré foi chamado por seus discípulos e por todos quantos o conheciam. Você quer tentar escrever o nome de Jesus em hebraico? Vamos primeiro pegar uma caneta e um pedaço de papel!
Continue lendo “Nome Jesus em hebraico – Yeshua: Como escrever?”Tag: explicando os nomes bíblicos
O significado do nome Yeshua (o original de Jesus em hebraico)
O significado do nome Yeshua é “salvação”, ou “Yahweh salva”. Este é o nome original hebraico e aramaico do nosso Salvador, que nas traduções da bíblia em português foi vertido como “Jesus”, devido uma adaptação linguística grega muito antiga, do século 3 AEC. Essa adaptação linguística foi aproveitada no latim, e deste veio para o português, pois nosso idioma nasceu do latim. É por isso que hoje é costume em todo ocidente pronunciar o nome do Salvador como “Jesus”, a versão adaptada, e não como Yeshua, a versão original, isto é, o verdadeiro nome dele (é assim que ele é chamado no filme A Paixão de Cristo, do diretor Mel Gibson, por exemplo, que foi gravado em aramaico). Entretanto, veremos aqui neste breve estudo o quanto faz mais sentido o nome original do Senhor.
Continue lendo “O significado do nome Yeshua (o original de Jesus em hebraico)”Como foi que “Yeshua” virou “Jesus”?
Já é de conhecimento da grande maioria dos evangélicos que o nome original hebraico/aramaico para “Jesus“ é “Yeshua” (יֵשׁוּעַ). Entretanto, poucos conhecem a forma como esse nome se tornou “Jesus”, em português. Por isso, veremos aqui um histórico um tanto resumido, mas muito preciso, de como isso aconteceu.
Continue lendo “Como foi que “Yeshua” virou “Jesus”?”O verdadeiro nome de Judas Iscariotes e o evangelho hebraico
Há um erro grotesco no nome do Judas Iscariotes que comumente conhecemos em nossas traduções bíblicas atuais. “Iscariotes” não é seu sobrenome, como naturalmente se imagina devido como este foi colocado em quase todas as traduções bíblicas, e até mesmo nos textos originais gregos se encontra assim.
Continue lendo “O verdadeiro nome de Judas Iscariotes e o evangelho hebraico”A verdade sobre Maria Madalena na Bíblia
Quem era a Maria Madalena na Bíblia? É verdade que ela era uma prostituta que foi curada e perdoada por Jesus? Vamos descobrir a verdade recuperando as origens hebraicas e aramaicas do texto bíblico.
Continue lendo “A verdade sobre Maria Madalena na Bíblia”