O que significa INRI no original hebraico?

Quer em pinturas medievais, quer no cinema moderno, representações artísticas da crucificação de Jesus costumam ter uma placa acima da cruz escrito INRI. Talvez você saiba que esse é um acrônimo em latim para “Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum”, que significa “Jesus de Nazaré, Rei dos Judeus”. O Evangelho de João (hebraico “Yohanan”) especifica que essa frase também estava escrita em hebraico. Qual era a versão hebraica da placa INRI, e por que isso teria importância?

O significado autêntico de INRI.

Os romanos costumavam afixar uma placa acima das pessoas que eles crucificavam para identificar o nome e a acusação. O Evangelho de João 19:20 informa que a famosa placa INRI acima da cruz de Yeshua (Jesus) continha a mesma frase em hebraico, grego e latim.

E Pilatos escreveu também um título, e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.
E muitos dos judeus leram este título; porque o lugar onde Jesus estava crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim. (João 19:19,20 ACF)

Em hebraico, as palavras “Jesus de Nazaré, Rei dos Judeus” são traduzidas em ישוע הנצרתי ומלך היהודים. Abreviando essas quatro palavras em um acrônimo, obtemos יהוה (YHWH), o nome mais sagrado do Senhor na Escritura. 

Um Deus imutável!

Aquela não foi a primeira vez que Yeshua fez alusão a si mesmo usando o nome sagrado YHWH (Yahweh). Anteriormente, ele disse:

“Quando vocês levantarem o Filho do homem, saberão que Eu Sou.” (João 8:28).

A frase “Eu Sou” faz alusão ao nome divino que Deus revelou pela primeira vez a Moisés na sarça ardente: ehieh asher ehieh – “Eu Sou o que Sou” (Êxodo 3:14). Esses nomes têm algo em comum: a raiz hebraica HYH (היה), que significa “ser”.
  
Yeshua foi cuidadoso a ponto de não referir a si mesmo explicitamente como Deus com receio de ofender as autoridades. Em vez disso, ele foi sutil e utilizou nomes que apontavam para o nome hebraico YHWH. Seus discípulos entenderam as referências; porém, quem não sabe hebraico não é capaz de apreciar esses níveis de significado.

Fonte: Instituto de Estudos Bíblicos de Israel.