Last updated on 30/12/2020
Um dos maiores questionamentos debatidos nos seminários teológicos e conversas entre cristãos. Além disso, também uma das maiores críticas dos incrédulos: Por que a Bíblia diz que Deus se arrepende em um versículo, Gênesis 6:6, por exemplo, e no outro diz que Ele não se arrepende? (Números 23:19) Como conceber a ideia de um Deus arrependido? 🙄
Estes são os textos que estamos acostumados a ler dizendo que, aparentemente, “Deus se arrepende”:
- E arrependeu-se o SENHOR de haver feito o homem na terra, e isso o afligia em seu coração. (Gênesis 6:6)
- Deus não é homem, para que minta; nem filho do homem, para que se arrependa; diria ele algo e não o faria? Ou falaria e não o cumpriria? (Números 23:19)
Ambos versículos estão na versão Almeida Corrigida Fiel.
Afinal de contas, Deus se arrepende ou não? Poderia Ele fazer algo errado e depois se arrepender daquilo que fez? Seria isso uma contradição bíblica?
Seriam estes casos de “antropopatia”?
Muitos teólogos e acadêmicos costumam explicar essa passagem de Gênesis 6:6 através da antropopatia, que é “atribuir a Deus sentimentos humanos”.
Uma breve explicação no Wikipedia sobre antropopatia diz assim:
Antropopatia é a atribuição de sentimentos humanos a Deus. Observando que Deus é Espírito e não possui sentimentos iguais aos humanos, essa é uma forma que o homem usa para aproximar do seu entendimento os sentimentos de Deus.
Entretanto eu, particularmente, não sou muito familiarizado a este tipo de explicação. Afinal de contas, segundo a Bíblia Sagrada, nós é que somos a imagem e semelhança de Deus, e não Ele a nossa!
Explicação sobre se Deus se arrepende ou não, e o que significa arrependimento no original hebraico.
A palavra “arrependimento” tem significados diferentes até mesmo na língua portuguesa, portando veja:
- Sentir-se culpado por ter cometido algum erro ou praticado alguma injustiça com alguém,
- Lamentar-se por comportamentos, atitudes ou decisões já tomadas,
- Mudar de ideia; voltar atrás em alguma decisão. (Dicionário Online de Português)
Etimologia (origem da palavra arrepender): Do latim repoenitere, que é literalmente “provocar pena”.
No hebraico, a palavra traduzida por “arrepender” em Gênesis 6:6, por exemplo, é נחם (nacham). Essa palavra tem vários significados, veja:
- estar sentido, ter pena, ter compaixão,
- lamentar, sofrer pesar, arrepender,
- confortar-se, ser confortado
- aliviar-se, (Dicionário Strong)
Dessa forma, o versículo pode ser traduzido de forma diferente para adequar-se melhor ao contexto da situação.
Portanto, o texto de Gênesis 6:6 sofreu uma “infelicidade” na tradução de muitas bíblias em português e em outros idiomas também, pois hoje em dia nós automaticamente assimilamos o significado da palavra “arrepender-se” com “sentir pesar por um erro cometido”. Mas como pode Deus ter se arrependido de ter criado algo muito bom? (Gên. 1:31)
A World English Bible, do Michael Paul Johnson traduziu mais adequadamente este versículo. Confira:
Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
Yahweh se lamentou que ele havia feito o homem na terra, e isso o afligiu em seu coração.
Em Números 23:19 é usada a mesma palavra hebraica, no sentido de “voltar atrás com uma decisão já tomada”, de acordo com o contexto. Confira o texto novamente:
Deus não é homem, para que minta; nem filho do homem, para que se arrependa; porventura diria ele, e não o faria? Ou falaria, e não o confirmaria?
(Números 23:19,20)
Eis que recebi mandado de abençoar; pois ele tem abençoado, e eu não o posso revogar.
Outras versões modernas também foram “mais felizes” nessa tradução, veja:
- “Então o Senhor ficou triste por haver feito o ser humano na terra, e isso lhe pesou no coração.” (Nova Almeida Atualizada)
- “ficou muito triste por haver feito os seres humanos. O SENHOR ficou tão triste e com o coração tão pesado.” (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
- “Então o SENHOR ficou ferido no seu coração e lamentou ter criado o ser humano.” (Versão Fácil de Ler)
Portanto, Deus não se arrependeu por ter feito algo que era muito bom. Se você fizer algo que é bom, como poderia se arrepender disso? Mas antes, Ele se lamentou pelo homem, lamentou-se/entristeceu-se por sua criação, porque o homem havia se inclinado muito para o mal (cf. Gên. 2:16-17; 3:6; 6:5).
Outros casos em que a tradução “Deus se arrepende” é inadequada.
Moisés dá uma “bronca” em Deus? 🙄
Depois que o povo pecou contra o SENHOR praticando idolatria enquanto Moshé (Moisés) estava no monte recebendo os mandamentos, Ele disse que destruiria o povo devido sua inclinação ao mal, e no lugar dos hebreus faria de Moshé uma grande nação. Mas parece que o SENHOR disse isso para experimentar qual seria a atitude do líder que Ele havia escolhido sobre Israel. Moshé age da seguinte forma:
Moisés, porém, suplicou ao SENHOR seu Deus e disse:
– Ó SENHOR, por que se acende o teu furor contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande força e com forte mão?
Por que hão de falar os egípcios, dizendo: Para mal os tirou, para matá-los nos montes, e para destruí-los da face da terra?
Torna-te do furor da tua ira, e arrepende-te deste mal contra o teu povo.Então o SENHOR arrependeu-se do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.
(Êxodo 32:11,12,14)
Repare que Deus ainda não havia feito nada ao povo, para que então pudesse se arrepender do que havia feito. No entanto, da forma que o texto foi traduzido, parece que Moshé dá uma bronca em Deus devido um erro que cometera. Mas não é este o caso.
Nessa situação “arrepender-se” significa, basicamente, “mudar de decisão”.
A atitude de Deus para com o pecado é sempre a ira, mas a sua atitude para com aqueles que o invocam é sempre de misericórdia. Antes de Moshé orar por Israel, eles estavam sob o juízo de Deus. Porém, a intercessão de Moshé pelo povo de Israel levou-os a ficar sob a misericórdia de Deus. Portanto, o SENHOR não mudou. O que mudou foram as circunstâncias, por isso Deus não seguiu adiante com sua decisão de destruir o povo por causa da intercessão de Moshé a favor dele.
Outras traduções bíblicas foram mais felizes neste caso também, confira:
- E o SENHOR desistiu do mal que tinha pensado fazer ao seu povo. (King James Fiel)
- Então o SENHOR mudou de ideia quanto ao mal que ele tinha dito que traria sobre o povo. (Nova Almeida Atualizada)
- Então o SENHOR Deus mudou de ideia e não fez cair sobre o seu povo a desgraça que havia prometido. (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
- Então o SENHOR teve compaixão e não destruiu o seu povo como tinha dito que ia fazer. (Versão Fácil de Ler)
Caso igual acontece na situação descrita no livro do profeta Yoná (Jonas).
Leia o trecho de Jonas 3:9-10 que geralmente vemos:
Quem pode dizer se Deus voltará e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, para que nós não pereçamos?
E Deus viu as suas obras, como se desviaram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha anunciado que faria a eles, e não o fez.
(King james fiel)
Repare mais uma vez que Deus ainda não havia feito o que disse que faria, portanto como poderia Ele se arrepender?
Mais uma vez a palavra hebraica original “nacham“ é mal traduzida e passa uma compreensão equivocada do texto bíblico, dando a entender que Deus se arrepende.
Outras traduções bíblicas, porém, já fizeram um trabalho mais apurado. Confira:
- Quem sabe? Talvez Deus se volte e mude de ideia, e então se afaste do furor da sua ira, para que não pereçamos. Deus viu o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho; e Deus mudou de ideia quanto ao mal que tinha dito que lhes faria e não o fez. (Nova Almeida Atualizada)
- Quando Deus viu que eles estavam verdadeiramente decididos a pôr termo aos seus maus caminhos, desistiu da intenção de os destruir. (O Livro)
- Quem sabe Deus voltará atrás, conterá sua ira ardente e não nos destruirá”.
Quando Deus viu o que fizeram e como deixaram seus maus caminhos, voltou atrás e não os destruiu como havia ameaçado. (Nova Versão Transformadora)
Mais uma vez vemos que, assim como no caso da intercessão que Moshé fez pelo povo de Israel em certa ocasião, o SENHOR teve misericórdia também dos ninivitas, que ouviram a mensagem do profeta Yoná e se arrependeram. Como explicado antes, Deus não mudou, mas antes mudaram as circunstâncias. Em vez de o povo ninivita ser alvo da ira de Deus devido seus maus atos, passaram a ser alvo de sua misericórdia devido a mensagem de Seu profeta.
Se considerar que o significado de “arrepender-se” é também “voltar atrás com uma decisão” ou “mudar de ideia”, as traduções arcaicas não estariam erradas.
Porém eu penso que os tradutores da Bíblia deveriam ter um cuidado um pouco maior nisso. Talvez eles de fato não tenham errado, mas o texto ficou confuso.
No momento eu não sou especialista em idiomas originais, mas uma pessoa mais estudada poderia ter um cuidado mais apurado ao elaborar uma tradução e evitar confusões.
Se você tem mais conhecimento e entendimento para também explicar estes textos, eu apreciaria muito seu comentário aqui no final da página para que tanto eu quanto outros leitores aprendamos um pouco mais.
Se você quiser estudar mais a Bíblia em seus idiomas originais, eu sugiro o curso de hebraico bíblico (online) do Instituto de Estudos Bíblicos de Israel.
42 Comments
Arrependimento é produto do homem finito, imperfeito, deformado pelo pecado.
Deus deixar de fazer alguma coisa, só é possível, se o ser mortal chamado homem, reconhecer seu erro.
Aliás é bom que se diga: Deus a ninguém tenta porque não pode ser tentado por ninguém.
No livro do profeta Jonas, quem se arrependeu foi o povo, e Deus diante disso, os perdoou. Deixou de fazer.
Na questão do rei Ezequias que ficou doente para morte. Ezequiel virou-se para parede chorou arrependido.
Deus manda o profeta voltar e dizer que ele não morreria naquele dia.
Dois casos bíblicos para corroborar esclarecendo um.pouco as dúvidas.
Existe varios textos na Bíblia que diz que Deus se arrepende. Ex: Gênesis 6.6, Exodo 34.14, 1 samuel 15.35, 2 Samuel 24.16, 1 Crônicas 21.15, Amós 7.3, 7.6, jonas 3.10, Jeremias 18.8, Jonas 4.2,
Tambem existe texto que diz que Deus não se arrepende. Ex: números 23.19, Salmo 110.4, Jeremias 26.19 .
Deus é soberano em tudo que faz, Deus se arrepende sim, e em certas circunstâncias, não.
DEUS não se arrepende na verdade Ele aplica a Sua misericórdia , segundo a Sua vontade .Ele é imutável.
Na minha opinião, sem um estudo aprofundado, DEUS pode se arrepender de algo bom.
Porque o que parecia bom num momento passado, deixou de ser bom no momento do arrependimento.
As duas passagens não ocorreram no mesmo momento.
Se Deus é onisciente, como poderia ter se entristecido pela maldade que viu surgir no homem?? Não sabia Ele desde a criação, tudo o que aconteceria? Além do mais entristecer-se por algo que criou e desejar desfazer aquela criação, é arrependimento não por ter criado algo ruim mas por algo que foi criado bom se tornou ruim. Mas em ambos os casos em se tratando de um Deus onisciente é contraditorio sem dúvida. é uma óbvia contradição da biblia. entre tantas…
Amanda, obrigado por comentar. Vamos pensar da seguinte forma: você tem um filho a quem a vida toda ensina coisas boas, ser honesto, trabalhar, respeitar as pessoas, cuidar da família, respeitar as autoridades, etc., VOCÊ JÁ SABE que quando ele crescer poderá ou não andar nos caminhos que você ensinou. Mas ao crescer, porque as crianças ao crescerem tomarão suas próprias escolhas, e seu filho então acaba andando num caminho mau, torna-se desonesto, maltrata sua mulher, rouba no trabalho, se envolve no crime, etc, não ficará triste/chateada por isso?
A paz do Senhor, sobre esses dois versículos que parecem ser contraditório, mas não são, pois, temos que ler os textos os contextos para que não tenhamos pretextos, números 23 :19 , Deus nunca falha, nunca hesita, nunca muda, por sua própria natureza ele é fiel, e leal as suas promessas e alianças, mesmo assim esse atributo de fidelidade de Deus não exclui a possibilidade de ele alterar seus planos ou intenções sobre determinadas circunstâncias. Por exemplo Deus realmente muda às vezes seus planos no tocante a juízo em respostas orações intercessores do seu povo Fiel, em Ex.32.11,14 Moisés questiona a Deus que os egípcios iriam falar que Moisés tirou o povo para matá-los nos montes e para destruí-los da face da terra?
Ou como resultado do arrependimento de um povo iníquo.
Temos exemplos em 2 Reis 20 e o profeta Isaías filho de Amós veio a ele e disse assim diz o senhor ordena a tua casa porque morrerás e não viverás.
Ali sabemos que Ezequias virou o rosto pra parede orou ao Senhor, e obteve resposta no mesmo momento, o Senhor ordenou a Isaías que voltasse, e tinha ouvido a oração do Seu servo, tinha visto suas lágrimas e
O sararia Ele acrescentava mais 15 anos de vida.
O texto de Gênesis 6:6 nos fala que o senhor se arrependeu de ter destruído a humanidade.
O texto de números 23 19 nos fala sobre as profecias de balaão
No livro de Jonas 3,1-10 também nos fala da humanidade que não estava agradando o Senhor, ele enviou seu profeta o povo se arrependeu dos pecados.
Gabriel essa sua analogia é sem fundamento
Comparar humanos com um ser ( divino ) a qual vcs dizem serem perfeito, onisciente e onipresente
Exatamente Amanda
Gostei de sua abordagem e sentido dado ao texto. No entanto, respeitosamente, vejo que uma pequena afirmação parece desfocar do raciocínio qué desenvolveu.
Se Deus mudou de idéia, se não fez o que disse faria,Ele mudou. É impossível negar que os textos apresentam uma mudança na forma de Deus lidar com as situações apresentadas. Ainda que está mudanças resultem da mudança de atitude dos homens. O que nao se aplica ao texto de Gênesis. No demais, ótima sua explanação.
Obrigado pelo comentário JJ Araújo, o texto presente certamente passará por revisões futuras.
Pura semântica! Ninguém se lamenta por fazer o bem ou o que é bom. Segundo Strong, lamentar é arrepender. É aliviar, é esta sentindo. Então quando vejo Deus se “arrependendo” vejo Deus se identificando (antropomorfismo e antropopatismo) com o homem e sentindo o estrago que o pecado faz. Então ele haje e reage conforme nossa ação. Deus reage às nossas ações de forma providencial. Diante da desobediência de suas criaturas, Deus age de uma forma; já diante da obediência delas, Ele age de outra forma. Jn 3.10, é um exemplo
Deus é Deus e pronto, não tenho que dá satisfação pra ninguém, pregue o evangelho e fale de Cristo. Um dia até o maior dos ateus verá que Deus é real. Se á algum erro na bíblia é erro humano e não erro de Deus. Parabéns pelo o seu trabalho, me ajudou bastante. Deus abençoe a todos!
Isso é o que os religiosos de outras religiões dizem sobre o divino no qual eles acreditam. Não precisa vociferar ou vomitar tuas “verdades”.
Talvez uma pessoa que é incrédulo e tente colocar a divindade de Deus em questão ou a bíblia sagrada em descrédito mereça essa resposta, porém um irmão recem convertido que esteja com dúvida, talvez essa não seria uma resposta inteligente.
Essa tentativa de amenizar a falha de construção desse personagem não resolve os outros problemas que existem no texto. A Bíblia assim como todo contexto de uma suposta divindade foi uma invenção dos homens. Esses homens que ali viviam carregaram todos os seus costumes e falhas como sociedade para esse livro. Uma vez que se cria um personagem, um deus, onipresente, onisciente e onipotente, não deveria haver algo nem próximo de arrepender, ou ficar triste ou qualquer outra coisa, sendo que se fosse onisciente é algo que ele já saberia. É contraditório na apologetica acima tentar mudar o contexto real do texto original dizendo que a palavra poderia ter outro sentido, como ficar triste por algo, uma vez que todas essas respostas são humanas. Se alega que o ei está em pensar que deus é humano, está anulando todas as outras passagens que deus demonstra algum sentimento, pois esses, são humanos, é a maior parte, nasce de um contexto social específico. Se quer criar um personagem com características não humanas precisariam de um “roteirista” mais atento e de um continuísta experiente, mas naquele tempo a escrita não era avançada e tampouco a inteligência de quem criava as lendas, vide as parodias mal feitas de lendas que antecedem essa divindade. Desde a tentativa falha de transformar o politeísmo da região de “El” em monoteísmo, onde cria-se uma apologetica absurda para dizer que 3 são 1, deixando a conhecida trindade como se fosse algum tipo de “dom” entender isso. Não, não seria dom ignorar seu intelecto e qualquer lógica possível para que um erro se torne acerto. É tão somente ignorar sem questionar. Para fechar o pensamento analítico, sendo um deus onisciente, cai por terra todo o mito do livre arbítrio, algo que na própria Bíblia sofre interferência inúmeras vezes dessa suposta divindade. Se ler a Bíblia sem fingir ou se enganar não é difícil perceber o quão indecente, imoral e absurdo é essa divindade que não passa da projeção dos homens que a escreveram, que de moralidade nunca entenderam. A única frase que merece atenção desse livro é a que diz: A verdade vos libertará. E liberta. Livre de mentira e manipulação. Poderiam falar mais sobre a parte em que um desses deuses, diz que para entrar no reino dele você precisa ” ir e vender tudo que tens, e dar aos mais pobres”. Esse é o primeiro caminho, não outro. Não é o que vejo entre os cristãos atuais, aliás, vendem a ideia de que “prosperar” em deus é ter riqueza “financeira”. Não precisamos de um livro imoral e obtuso para sermos pessoas boas, a moral nunca veio da Bíblia, pelo contrário, esse é o livro mais imoral que li em toda minha vida. Quero distância dessa obra nefasta. Desejo que se liberem dessa mentira e que descubram a verdadeira bondade, livre de subornos.
O fato de você ser apenas racional (nickname) tô coloca em situação desagradável pois a Bíblia é uma questão de fé. Ou vc crê ou não crê. Simples assim. Sua consciência (novamente Nickname) vaga por uma confusão que nem vc sabe decifrar direito. Espero que vc encontre a tão sonhada verdade pois ao que parece está bem longe dela. Ah, eu me identifico pelo NOME.
cara com tanta ‘inteligência’ na sua explicação nunca vi tanta soberba e falta de Sabedoria. ate parecia convicente mas tropeçou em suas propias perspectivas sobre a biblia e Deus. misturou tudo não entendeu nada. mas pelo menos falou o que pensa, Jesus te Ama e te anseia. é graças a pessoas assim orientadas pelo espirito santo que se dispoe ajudar a entender as escrituras que muitas vezes são neligenciadas na maioria das vezes para saciar as taras e vontades dos homens. Gabriel Filgueiras foi ao ponto. a muito tempo venho buscando entender o desenrolar dessa versoes e traducoes. mas só com sabedoria(vem de Deus) conseguimos compreender. só da certo se for pra honra e glória de yahweh, caso contrario só vai ter mais duvidas, incertezas, contradiçoes, e por fim o fracasso ou seja essa busca pela”verdadeira bondade” que de fato é ‘nefasta’
Para um ateu, até que você leu a bíblia bastante. Se pra você ela não serve para nada, é só ignora-la. Deus deu a todos a mesma liberdade, inclusive a liberdade de não acreitar nEle. Se você tiver uma explicação sobre a origem da vida, melhor do que a que está na bíblia, eu deixo de acreditar mela. Do crente ao ateu, ninguém explica Deus.
A critaura nunca conseguirá explicriar Criador .
DEUS ONISCIENTE – Só tenho uma pergunta a te fazer, mesmo vc sabendo que um dia um familiar seu ira falecer, pois a unica certeza que temos desta vida é a morte( carnal diga se de passagem), no dia que isso acontecer, seja a perda de um irmão, pai ou mãe. Você não ficara triste qdo isso ocorrer? É sobre isso meu amado. Deus sabe de todas as coisas, mas no momento que ocorreu o seu coração se encheu de tristeza.
18 Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para nós que somos salvos, é poder de DEUS.
19 Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.
20 Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?
21 Visto como, na sabedoria de DEUS, o mundo não conheceu a Deus pela sua sabedoria, aprouve a Deus salvar os crentes pela loucura da pregação.
22 Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria;
23 mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus e loucura para os gregos.
24 Mas, para os que são chamados, tanto judeus como gregos, lhes pregamos a Cristo, poder de DEUS e sabedoria de DEUS. ( 1 coríntios cap 1 )
1 coríntios 2:14
Ora, o homem natural não compreende as coisas do Espírito de Deus, porque lhe parecem loucura; e não pode entendê-las,porque elas se discernem espiritualmente.
Cara, ainda que hoje em dia tenhamos uma facilidade tão grande de conhecimento, ciência e etc, não temos que deixar a simplicidade da palavra se perder, vejo muitos cristãos buscando entendimento aqui e ali, é livro pra cá é livro pra lá, é teólogos, doutores na palavra, Glória a Deus por essas pessoas, mas nada muda a simplicidade de uma oração, pedindo discernimento do espírito santo, a bíblia não é difícil de ser entendida, difícil somos nós, que mesmos com toda a capacidade e conhecimento que buscamos na terra, nada se compara a uma simples humildade.
Eu busco entender os textos, “teologando”, buscando entender aqui e alí, mas creio que Deus sempre está no controle das coisas, a palavra dele, por mais que traduzida por mãos de homens , e por mais que aos nossos olhos á erros, não perde o sentido, enfim
Infelizmente somos falhos, e se não for o espírito santo, eu posso até ter a vontade de entender as escrituras mais sem amar a Deus de verdade, aí eu já não sei não..
Concordo Israel!
As vezes temos que estudar mais à fundo mais para ter resposta dos que levantam questionamentos do que por nós mesmos.
Verdade, porém Deus é maravilhoso pois ainda que tenhamos um texto muito bem redigido, descritivo e bem detalhado, mas pouco inspirado espiritualmente; o Senhor permite que por meio dessa leitura nossa fé seja reforçada e consigamos abstrair do texto argumentos que aprofunde e alimente nossa fé. Deus está no controle¡!! Aleluias!!¡!!!!